年的第24期《经济学人》,聚焦马达加斯加饥荒:
欢迎大家按照留言区里提供的方法领取本篇文章的全文进行阅读。接下来,我带大家一起解析一下这篇文章的前二段:
ThpoplofsouthrnMadagascararinpril.Morthan1.1mofthmargoinghungry,accordingtothUN.Morthan,childrnundrthagoffivaratriskofbingacutlymalnourishd.Manyfamilisarkingoutthirmagrditswithcactus.Andthsuffringisdutoincraswiththstartofth“lansason”,thhungrymonthsbforthnxtharvst.
马达加斯加南部的人民正处于危险之中。据联合国统计,该地超过万人正在挨饿。超过50万名五岁以下儿童面临严重营养不良的风险。许多家庭用仙人掌来维持他们微薄的饮食。由于“贫瘠季节”(即下一次收获前挨饿的那几个月)的开始,人们的痛苦将会增加。
第一,学习pril的用法。这个词作不可数名词,表示gratdangr,spciallyofbingharmdorkilld,巨大的危险〔尤指受损或被杀〕,常用搭配为inpril,例:Thyputthirownlivsinpriltorscuthirfrinds.他们不顾自身安危去营救朋友。
第二,学习mal-的前缀用法。这个前缀表示badorbadly,坏,不良,例:amalformdlimb(=wronglyshapd)畸形的肢体。malnourishd可表示somonwhoismalnourishdisillorwakbcausthyhavnothadnoughgoodfoodtoat,营养不良的,例:malnourishdchildrn营养不良的儿童
第三,学习koutsth的用法。这个词组表示tomakasmallsupplyofsomthingsuchasfoodormonylastlongrbycarfullyusingsmallamountsofit,精打细算地维持;尽量节省使用,例:Howdidshmanagtokoutthfood?她是怎样想方设法节省食物的呢?
第四,学习lan的用法。这个词作形容词,还可以表示alanpriodisavrydifficulttimbcausthrisnotnoughmony,businsstc,〔时期〕萧条的,不景气的,例:Hiswifwasasourcofconstantsupportduringthlanyars.在那些不景气的岁月里,妻子一直在支持他。
第五,学习magr的用法。这是美式拼法,英式就是magr,表示amagramountoffood,monytcistoosmallandismuchlssthanyound,〔食物、钱等〕不足的,微薄的,例:amagrditofbradandbans不足以果腹的面包和豆子
Thiscalamityhassvralcauss.ThUNmphasissclimatchang.“Thisisanaraofthworldthathascontributdnothingtoclimatchang,butnow,thy’rthonspayingthhighstpric,”saidDavidBasly,thbossofthUN’sWorldFoodProgramm,inatlvisionintrviw.Hadlinshavcallditthworld’sfirst“climatfamin”.
这场灾难有几个原因。联合国强调气候变化。联合国世界粮食计划署负责人戴维·比斯利(DavidBasly)在一次电视采访中说:“该地区对气候变化毫无贡献,而现在,他们付出了最高的代价。”报纸头条将之称为世界上第一次“气候饥荒”。
第一,学习calamity的用法。这个词作可数名词,表示atrriblandunxpctdvntthatcaussalotofdamagorsuffring,灾难,祸患,同义词为disastr,例:Itwillbacalamityforfarmrsifthcropsfailagain.如果再次歉收,将会给农民带来灾难。
第二,学习famin的用法。这个词作可数或不可数名词,表示asituationinwhichalargnumbrofpoplhavlittlornofoodforalongtimandmanypopldi,饥荒,饥馑,例:thgratpotatofamininIrland爱尔兰严重的土豆荒
年9月4日刊
《经济学人》网站版的标题和杂志往往有区别,考虑到大家一般看杂志,以后我们的标题就用杂志目录的标题哈。
第一篇,社论板块,《Ththratfromthillibrallft》。
第二篇,社论板块,《Donotmovon,movforwards》。
第三篇,国际板块,《It’sallconnctd,man》。
长按